Nhưng tất cả các trường học vẫn đóng cửa.
Xin phép cô.
Bạn ở đâu, vác theo hai con quái vật à?
- Bạn có muốn một khẩu? - Tôi không tin vào súng.
Tôi là Cha Balázs.
Tôi không biết các linh mục đã tham gia cách mạng.
Chúa cấm tôi cầm súng, nhưng đây là cho tình yêu đất nước tôi.
Nếu Chúa quan tâm, chúng tôi sẽ không cần súng.
Súng không thể thay đổi thế giới, chỉ có tình yêu có thể.
Bạn sẽ nhìn thấy.
Tất cả mọi người đi đâu?
Đến Quốc hội, họ đang hy vọng nghe từ Imre Nagy
He's just screwed up over this girl.
Làm sao bạn thuyết phục tay huấn luyện viên cho chúng tôi đi?
Tôi nói với ông ta, chúng tôi cần có được hộ chiếu.
Ông ta không biết chúng ta sẽ gặp Karcsi?
Chắc chắn ! Đó là lý do tại sao ông đã cho chúng tôi đi.
Cô đã mặc quần áo, ra đi mà không ai nhìn thấy cô ấy?
- Bình tĩnh, như thế này thì tốt hơn. - Bạn đã nói gì với cô ấy?
- Điều gì bạn đã nói với cô ấy? - Chỉ sự thật.
Rằng nơi của bạn là vào đội tuyển Olympic.
Karcsi...
- Bạn định đi đâu? - Tôi tìm Viki.
Tôi nghĩ đó là tin tức ngày hôm qua.
Không có ai thích sex như tôi
nhưng chuyện ấy thì liên quan gì tới Thế vận hội?
Bạn phải đi, và giành chiến thắng vì tôi.
Chúng tôi không thể giành chiến thắng mà không có bạn.
You'll screw up the whole team... especially me.
Tôi đã quyết định. Chỉ cần chấp nhận nó.
Thằng ngu à, cuộc sống của bạn đang gặp nguy hiểm.
Họ biết mọi thứ về bạn. Quốc hội, các Đài phát thanh, súng của bạn.
Làm thế nào bạn biết?
Nếu bạn dừng ngay bây giờ, chúng sẽ không làm phiền bạn. Bạn đang quan trọng đối với họ.
Bạn đã làm gì?
Hãy ra đi. Chúng ta phải đến Melbourne.
- Bạn đã làm điều thế? - Họ đe dọa sẽ ném tôi ra khỏi nhóm.
Bóng nước là tất cả những gì tôi có.
- Bạn có tham gia không? - Vâng, tôi tham gia. Mọi người đều tham gia.
Những người này ở khắp mọi nơi ... tại các trường đại học ...
tại các cửa hàng, trên đường phố, ở khắp mọi nơi.
In this country everyone's a snitch.
Nhưng bạn, Tibi? Bạn mà tham gia ư?
Thật dễ dàng cho bạn. Bạn giỏi nhất. Người được yêu thích.
Nhưng tôi là ai? Chả là ai cả.
Con trai của một kẻ say rượu, họ có thể đá ra bất kỳ lúc nào.
Bạn đã nói gì với họ?
- Không có gì ... - Bạn đã làm gì cho họ?
Không có gì quan trọng. Nhưng nếu bạn đi với cô ấy, bạn sẽ toi đời.
- Đi trước và nói với họ! - Dừng lại đi!
Hãy đến với tôi, chúng tôi có thể sở hữu thế giới.
- Tôi không đi bất cứ nơi nào với bạn. - Bởi vì một người phụ nữ?
Không, bởi vì đây là đất nước của tôi ... và tôi không phải là một trong những người phải ra đi.
That's what this is all about.
- Chờ đã, Karcsi. - Bỏ tay ra!
Xin chào.
Viki!
Bạn đang làm gì trên xe tăng của Nga?
Họ đã đóng ở đây trong nhiều năm, họ thích chúng tôi.
Nếu người Nga ở về phe chúng ta, Ai là những người chống lại chúng ta?
Viki!
Chúng ta tự do!
Ai đang bắn súng?
Không bao giờ ... bao giờ ... bỏ tôi lại nữa nhé.
Mật vụ bắn
Giết bọn nó đi.
Họ đang bắn chúng ta.
Không! Không!
Đừng bắn!
Đặt xuống vũ khí của bạn.
- Không ai bị đau cả. - Để chúng tôi lo liệu, thưa Cha.
Chỉ có Thiên Chúa có thể phán xử họ.
- Bàn giao vũ khí của bạn. - Họ là kẻ giết người.
Đặt xuống vũ khí của bạn, nếu không thì tôi không thể bảo vệ bạn.
Thiên Chúa của tôi ... Thiên Chúa của tôi.
Tôi không bị sao cả.
ĐÂY LÀ SỐ PHẬN CỦA MẬT VỤ.
Bạn có mang nó không?
Ở đây ... hãy xem.
Tốt.
- Các bạn sử dụng nó? - Tất nhiên ... Tôi là người chiến đấu cho tự do.
Tôi sẽ đến trường đại học. Bạn đi cùng chứ?
- Mẹ tôi sẽ không để cho tôi đi. - Đây có phải đất nước ta hay không?
Chúng tôi phải tống khứ bọn Nga
Xem nào.
- Tôi có diêm. - Bạn có thể châm lửa, nhưng tôi sẽ ném nó.
Tôi có thể ném xa hơn bạn. Cẩn thận, chúng phát nổ một cách dễ dàng.
Xem chừng!
Józsi!
- Anh làm gì ở đây? - Tôi đang ở đây để chiến đấu!
Bạn không phải là một người chiến đấu cho tự do, bạn là một đứa trẻ.
Anh cũng không phải là một người chiến đấu cho tự do, anh là dân bóng nước..
Đi nào.
Tôi sẽ tham gia cùng bạn sau này.
And that one.
Karcsi! Bước vào, chúng tôi sẽ thả chúng ra.
- Tôi không muốn về nhà. - Phải đi.
Dừng lại!
Giúp chúng tôi một tay! Chúng ta sẽ cho nổ xe tăng.
- Làm thế nào? - Chúng tôi đã xây dựng một hàng rào chắn.
buộc các xe tăng vào hẻm này.
Hàng rào chắn bằng cách nào?
Sử dụng xe tải.
I'll get some frying pans. They look like land mines.
- What's she getting? - Frying pans...
Józsi!
Hãy đến với tôi.
Bất cứ điều gì xảy ra, bạn ở lại đây. Rõ ràng chưa?
Rõ.
Xe tăng đang đến!
Cẩn thận!
Tôi muốn đi về nhà.
Tôi muốn về nhà.
Được rồi.
Chính phủ Hungary đã đạt một thỏa thuận với Moscow về ...
việc triệt thoái ngay lập tức Quân Liên Xô khỏi Budapest.
Để khôi phục luật pháp và trật tự, một lực lượng cảnh sát sẽ được thành lập...
- Và mật vụ sẽ được giải tán. - Nghe thấy chưa?
Nghe thấy chưa?
Chúng ta đã chiến thắng!
Anh ta nói, họ đang giải tán mật vụ?
Và người Nga đang rời khỏi. Tôi không thể tin .
Tôi yêu Imre Nagy, Tôi yêu cuộc cách mạng! Tôi yêu tất cả mọi người!
- Tôi sẽ gọi cho mẹ tôi. - Tôi yêu cô ấy.
Yên lặng! Hãy để tôi lắng nghe.
Đừng lo, bạn có thể vẫn còn viết thư cho bọn Nga.
Không chơi đùa nữa. Đó là thời gian để đi làm việc.
- Trong hai ngày nữa chúng tôi sẽ đi dự Thế vận hội. - Có! Tôi không thể tin!
Bộ thể thao vừa gọi.
- Về nhận được hộ chiếu. - Tôi đã có một chai vodka!
Nếu bạn muốn nói cho Karcsi, đi với tôi.
Này!
Bạn chưa nghe tin tức?
Tất cả các bạn bị sa thải!
- Thế nào là họ nói trên đài phát thanh? - Người Nga không thể kiểm soát chúng tôi.
Imre Nagy cuối cùng đã đá bọn Nga.
- Họ nói rằng bạn đang đi đến Thế vận hội. – Ăn mừng nào!
Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng tôi sẽ sống để xem ngày này. Tôi bắt đầu từ chỗ nào?
Mẹ cần gói ghém đồ của anh.
Mẹ.
Không đi đâu.
Ý gì vậy?
Con bỏ đội tuyển.
Chúng tôi thì sao?
Con sẽ nhận được một công việc như tất cả mọi người khác.
Làm thế nào có thể làm điều này với tôi
Tại sao mẹ có thể không hiểu? Con đã thực hiện quyết định của mình.
Con không phải là một người chơi bóng nữa.
Thế anh là gì?
Xin lỗi.
Điều quan trọng là chúng ta chiến thắng, phải không?
Có rất nhiều những điều anh có thể làm ...
Anh có thể là một người lái xe điện,
Anh có thích người lái xe điện?
Em có một ý tưởng tốt hơn nhiều.
Gì?
Karcsi Szabó, vô địch Olympic.
Anh sẽ không trở lại đâu.
Phải trở lại.
Tại sao?
Bởi vì đây không là trò chơi.
Đó là Thế vận hội lần đầu tiên cho một Hungary tự do. Hãy để cho thế giới thấy những gì chúng ta có thể làm được.
Có quá nhiều thứ đã thay đổi.
Anh phải quay trở lại để tìm lại cuộc sống bình thường một lần nữa.
Và đối với anh, đó là bóng nước.
Và đối với em?
Đối với em ... cuộc sống là anh.
Họ có thể thậm chí không cho anh quay lại.
Ai đã bao giờ có thể nói không với anh?
Tôi không bao giờ có thể.
Chính phủ Hungary đã tuyên bố trung lập.
Cuối cùng ước mơ của thế kỷ đã trở thành sự thật.
Cách mạng đã mang lại cho chúng tôi tự do.
Hungary muôn năm!
Bọn Nga về nhà!
Họ đang rời khỏi đất nước ta.
Đi đi ... không thì anh sẽ bỏ lỡ vận hội của mình.
Để nhớ đến em. .
Đó là của mẹ em.
Chờ đã, anh cũng có cái này cho em.
Đồng hồ may mắn.
Chăm sóc tốt nhé, bởi vì anh sẽ quay lại lấy.
Nhưng anh cần nó.
Tất cả điều anh cần là em.
Đi, nếu không chúng ta sẽ không bao giờ nói lời tạm biệt.
- Chào - Chuyện gì?
Cô gái cho phép bạn ra đi?
Cô ấy nói với tôi hãy mang về quê hương huy chương vàng.
Cô ấy không nói anh cần phải có hộ chiếu?
Anh nghĩ rằng có thể đến và đi như ý muốn?
Đừng lo đến hắn, hắn đang thương nhớ bọn Nga.
Chúng ta còn chờ gì nữa?
Bạn đang làm gì ở đây?
Tôi muốn trở lại, thưa huấn luyện viên.
Nếu tôi có thể.
Tại sao tôi nên đưa bạn trở lại?
Bởi vì chúng tôi muốn giành chiến thắng trong Thế vận hội, huấn luyện viên.
Được rồi, nhưng phải bị phạt.
Trên đường đi Melbourne.
Đi thôi nào.
Karcsi trở lại.
Tôi không muốn nghe.
- Chúng ta bỏ quên ai không? Chỉ quên bọn mật vụ thôi, nhưng chẳng ai quan tâm.
Đi nào.
Sẽ đến Praha!
Trong nhiều năm, đài phát thanh đã nói dối ngày đêm, trên tất cả các tần số...
Từ bây giờ, chúng tôi cam kết, chỉ sự thật, và không có gì ngoài sự thật.
Hai tuần lễ đã thay đổi thế giới.
- Bạn sẽ làm gì bây giờ? - Học cho xong.
Và các cầu thủ? Bạn nhớ anh ta mà, phải không.
Anh ta ra đi rồi.
Bạn có nhớ anh ấy?
Tôi muốn họ hủy bỏ Thế vận hội.
Và bạn?
Tôi chỉ muốn một cuộc sống đơn giản. Một nhà, một người chồng, một em bé.
Tôi chắc chắn bạn sẽ có tất cả.
Tôi hy vọng như vậy, nhưng nếu Jancsi không vội vàng, nó có thể không xảy ra theo trật tự đó.
Một em bé?
Đúng vậy.
- Jancsi không biết đâu. - Khi nào thì bạn sẽ nói cho anh ta?
Sớm ...
Khi mọi thứ nguội đi một chút.
Chúa Giêsu, họ đang trở lại.
Nhiều quá.
Họ đang đi về Budapest.
- Nhưng Imre Nagy nói ... - Chúng lừa đảo!
- Karcsi, ngồi xuống! - Tôi muốn xuống.
- Bạn đang điên! - Ngồi xuống!
Mở cửa!
Giúp tôi!
- Họ bắt Tướng Maléter! - Bọn Nga đang bao vây Quốc hội!
Kádár có một thỏa thuận với Khrushchev và lật đổ Imre Nagy!
- Nghe này! - Báo Observer London đã xác nhận
rằng nếu Liên Xô đánh Hungary...
họ sẽ áp lực Hoa Kỳ...
cung cấp quân sự giúp cho các chiến sĩ chiến đấu tự do.
- Người Mỹ đang đến. - Bạn có thực sự tin điều đó không?
Imre Nagy đã rút khỏi hiệp ước Vacxava. Người Mỹ có quyền can thiệp.
Đến khi họ tới nơi, mọi thứ đã bị hủy diệt.
Chúng ta phải cố thủ!
Không thể đầu hàng.
Chỉ cần một vài ngày. Và chúng ta có thể giành chiến thắng ...
Jancsi, điều này là sự điên cuồng. Nói với họ cứu mạng sống của mình.
Họ sẽ giết tất cả chúng ta!
Người Mỹ đang tới.
Chúng ta chỉ cần cố thủ trong một vài ngày.
Gì? Bạn muốn chống lại tất cả?
Họ sẽ bắn bạn, thằng ngu.
Bạn có thể đánh tôi, nếu bạn muốn.
Tôi không muốn đánh bạn.
Bọn khốn sẽ không báo cho chúng ta những gì đang xảy ra ở nhà
Bạn chẳng làm được gì đâu.
Không có bắn nhau.
Liên Xô chỉ lập lại trật tự.
Người Mỹ đề nghị có chỗ làm cho tôi.
Họ mời tất cả mọi người.
Không muốn về nhà?
Không bao giờ?
Nhà nào?
- Lấy một xe cứu thương! - Anh ấy sẽ chảy máu đến chết.
Nhanh chóng!
Là xe cứu thương ở đây?
Mọi người ra ngoài đi!
Có người vẫn còn bên trong! Tôi sẽ giúp anh ta.
Eszter!
- Chúng ta phải rút lui! - Không!
Không!
Đây là buổi phát thanh cuối cùng của Đài phát thanh Hungary tự do.
Quân đội Xô viết đang cố gắng để đè bẹp chúng tôi! Thế giới hãy giúp đỡ chúng tôi!
Đừng chỉ nói, hãy hành động… S.O.S.! S.O.S.! S.O.S.!
Eszter ở đâu?
Chúng ta phải nhanh lên!
Và những người khác?
Người khác nào?
- Xong hết rồi. - Nhưng những người Mỹ đang tới.
Không ai tới!
Israel tấn công Ai Cập vì Kênh Suez. Không ai quan tâm đến Hungary bây giờ.
Thế giới này vẫn còn quan tâm! Đài phát thanh tự do Châu Âu cho biết ...
Họ đang nói dối!
Họ muốn chúng ta phải đổ máu, để thế giới sẽ ghét bọn Nga.
Chúng ta không quan trọng. Không ai tới, hiểu không?
Không một ai.
Tôi biết một nơi chúng tôi có thể ẩn náu. Chúng ta sẽ được an toàn.
Tuần tới một chiếc xe sẽ đưa chúng ta đến Áo.
Còn những người khác?
- Eszter ở đâu? - Bạn nói với họ phải chiến đấu!
Cố thủ! Đó là những gì bạn nói với họ.
Bạn có muốn tôi bị giết? Làm thế thì ích gì cho ai?
Eszter đã chết.
Bạn có đi hay không?
Uống rượu trước khi tập à?
Tôi không quan tâm. Tháng sau, tôi sẽ được chơi cho Seals Nevada.
- Tại sao Nevada?
- Còn ai nữa đang bỏ trốn? - Sárosi, Ónody, Peták.
Frank, bạn nữa, phải không?
Chắc chắn. Tôi không chơi cho bọn cộng sản nữa.
- Bạn nên ở lại. - Tôi không ở lại.
Tôi biết. Nhưng bạn cần ở lại
Chúc mừng đội bóng bất khả chiến bại!
Chuyện gì vậy
Tôi nói: Hãy ở hồ bơi trong mười phút. Phải không?
Không ai quan tâm Thế vận hội.
Anh không quan tâm là sao?
Anh sẽ bỏ trốn à?
Các chàng trai đã được chào mời hợp đồng ăn tiền. Tại sao họ không chấp nhận?
Ngồi xuống. Tất cả các bạn.
Ở nhà, mọi thứ đã mất hết rồi.
và đó là lý do tại sao bây giờ các anh phải để cho thế giới ...
Biết rằng Hungary có thể giành chiến thắng. Hungary không thể hoàn toàn bị đánh bại.
Bằng huy chương vàng. Sau đó, các anh tự do quyết định cuộc đời mình. Giành chiến thắng trong Thế vận hội.
Không chỉ cho mình, nhưng cho tất cả mọi người ở nhà.
Họ xứng đáng được hưởng.
Đi tập nào.
Các chàng trai đến đây.
- Liên Xô đã thắng trận đấu của họ.
- Chúng ta sẽ gặp họ ở bán kết. - Không được thua.
Nói thì dễ.
- Chúng ta sẽ đánh bại chúng. - Họ cũng muốn đánh bại ta.
- Bạn vẫn đứng về phía họ? - Không phải. Nhưng họ là một đội bóng tốt.
Bình tĩnh. Họ là cầu thủ, không phải là lính.
Chữ Liên Xô trên đồng phục của họ cũng tương tự như trên xe tăng của họ.
Ở đây là trận đấu ngang sức, bảy chống lại bảy.
Nhanh lên!
Hungary! Hungary!
- Hungary! Hungary! - Shhhh!
Do you hear that?
Tôi không thể chơi, tôi bị chuột rút ở chân.
Cả thế giới đang theo dõi anh.
- Huấn luyện viên! - Có?
Tôi cần một bác sĩ, tôi không thể sử dụng chân của tôi.
Vứt nó vào trong nước, sẽ khá hơn
- Có ổn không, con trai? - Chắc chắn, không có vấn đề.
That's it!!
- What's wrong? - I can't take a dump.
Tôi cứng đơ người.
Trận đấu cuối cùng trước bọn Nga.
Không có gì giống như trước.
Hungary! Hungary!
Vượt qua!
Anh làm sao thế?
Nghỉ ngơi!
Đây không phải là Moskva!
Đừng để cho họ khiêu khích!
Tibi, giúp tôi!
Go cross over!
Cứu bóng đẹp lắm, Béci!
The cross-trick!
Karcsi! Swim across!
Hungary! Hungary!
Name?
Viktória Falk.
Thành viên của Uỷ ban cách mạng Sinh viên, phải không?
Tôi gọi cô là Viki nhé? Cô có thể gọi tôi ... "Bác Feri".
Cô có biết chúng ta có một người bạn chung?
Karcsi Szabó, chàng trai chơi bóng nước.
Tôi muốn những cái tên, Viki. Tên!
Tên của các binh sĩ và cảnh sát những người bạn đã cung cấp vũ khí.
Những nông dân những người đã cho bạn thực phẩm. Các sinh viên đã chiến đấu từ phía bạn.
Một vài tên, Viki. Một vài tên, và cô có thể được tự do.
Tên, Viki. Tên của họ!
Tên, Viki! TÊN!
Hungary! Hungary!
Hey, are you blind?
Hãy cẩn thận!
Hey! What's he doing!!
You're dead meat!
- That asshole tried to rip off my trunks! - Let him choke on what's inside...
Karcsi! Bơi trở lại!
Shoot now, asshole, you're all alone!
- Đó là tín hiệu cho bạn! - Điều gì?
Go, go! Get him!
That was a foul! That's not a goal!
What was that?
Bọn Nga về nhà! Bọn Nga về nhà!
Ngồi xuống!
Tôi đưa cô ăn trưa.
Cô đói rồi.
Vợ tôi nấu đấy nhé.
Ngon hơn những gì họ cho cô.
Và đây là món nữa ...
Đồng hồ may mắn.
Tôi hy vọng các chàng trai giành chiến thắng trong Thế vận hội.
Nhưng trước tiên ...
Tôi muốn danh sách những kẻ phản bội , Viki.
STALIN, KHRUSHCHEV, JÁNOS KÁDÁR, BÁC FERI
Thiên Chúa ban phước cho bạn.
O, Thiên Chúa của tôi, các Magyar chúc lành
With Thy plenty and good cheer!
With Thine aid his just cause press
Where his foes to fight appear
Fate, who for so long didn't frown
Mang anh ta hạnh phúc
Atoning sorrow hath weighed down
Lỗi lầm của ngày vừa qua và trong tương lai
Hungary! Hurrah!